Naked Gun 33 1/3: The Final Insult (1994)

[rivo20]

Valesti tõlkimisi ei täheldanud, aga nägin järgnevaid vigu:
{71701}{71777}- Mida sa temaga teed, Rocco?
{61482}{61600}Honeymoon Bay tee, nad on|kindlasti seal. Oh, Frank!
see vist peaks olema nii: politsei eriüksus
{80238}{80293}Mary Lou Retton, "Saatuslik afäär",
{79738}{79805}[i]Nüüd parima naiskõrvalosa Oscar;
Suur ja väike algustähe vigu oli veel vast, aga muidu edu!
parktiliselt oleks võinud selle honemoon bay ka ära tõlkida, talgi oma iva.

[jaz]

Täitsa korralik tõlge oli. Jah oli tõesti suure ja väikese algustähe vigu aga muidu oli kõik täitsa hea.

[Bourne]

Ajas asja ära... Okei-okei, tegelt oli ikka suht hea jutt

108
00:14:55,397 --> 00:14:59,525
Härra ja proua Drebin, palun, Ma olen (ma)
suhkruhaige. Te peaksite minema hakkama.

136
00:17:12,100 --> 00:17:15,519
Miks sa eile fondüüpeole ei tulnud. (?)

142
00:17:33,660 --> 00:17:36,037
- Üks Suits? (suits)
- Jah, ma näen.

321
00:31:53,539 --> 00:31:57,667
Ja neist kõige hullem, Rocco Dillon.
(Ja neist kõige hullem on Rocco Dillon.) (Rocco Dillon pole antud lauses üte ja sellisena on lause ilusam)

362
00:35:41,572 --> 00:35:43,282
Jah kohe.
(Jah, kohe.)

363
00:35:54,291 --> 00:35:58,920
Rocco järeldas mu vägitükist
dušši all, et ma olin julge.
(duši)

560
00:53:18,706 --> 00:53:21,834
Seal on mees Bryce/Porterhouse'st.
(Bryce Porterhouse'st)

596
00:56:54,145 --> 00:56:56,272
Tänan, šerif. (šerif)

627
00:59:32,492 --> 00:59:38,206
Närune, kahepalgeline võmm! Kohtlesin teda kui
venda... seda venda, keda ma maha ei löönud.
(Närune kahepalgeline võmm!) (Koma on selles kohas vaieldav, aga komata õn õigem... natuke)

718
01:09:20,716 --> 01:09:25,804
Vabandust. Olite tasemel "Koonuspeades".
Teie, ka. Las ma avan selle. (Teie ka)


748
01:11:52,474 --> 01:11:55,644
Siin on teie Parin Filmi,
kogu maailma vaatajate ees.

Filmist ka siis väike kokkuvõte: hea oli.

[Mr. Koer]

Väga korralik jutt, suured tänud. Kõik kolm filmi olid üsna ühtlaselt head.

[keyser]

Mr. Koer ütles nii:

Väga korralik jutt, suured tänud. Kõik kolm filmi olid üsna ühtlaselt head.

Naked Guni filmimaratoni vaadates ära siis seepi vaatamata unusta - http://www.imdb.com/title/tt0083466/

[Mr. Koer]

Ei unusta, sikutab juba. Läks seekord lihtsalt valepidi.

[Syrenius]

Tänan!
Väga hea jutt ja film oli päris vaimukas.

[Rain Rose]

Üks vanemaid ja mõnusam komöödia

[ThurnThePage]

Hea töö!